A terv t�k�letes... A mel�t hib�tlanul megcsin�lt�k... a menek�l�s is tiszta �gy volt. Az egyetlen b�kken�, amire Charlie Croker mestertolvaj �lm�ban sem gondolt, saj�t csapat�nak egyik tagja lett. Miut�n siker�lt v�grehajtaniuk egy elk�peszt� aranyr�drabl�st Velence egyik szigor�an �rz�tt palot�j�ban, Charlie �s band�ja nem akarnak hinni a szem�knek �s az esz�knek, amikor egyik t�rsukr�l kider�l, hogy kett�s j�t�kot �z�tt. Innent�l nem a kassza a t�t, hanem a bossz�!

Ekkor l�p a k�pbe Stella, a gy�ny�r�, ac�lidegzet� kasszaf�r�, aki csatlakozik Charlie csapat�hoz, amikor vissza akarj�k lopni az aranyat - m�gpedig �gy, hogy bet�rnek Los Angeles k�zleked�sfel�gyeleti k�zpontj�ba, megbabr�lj�k a jelz�l�mp�kat, �s a v�ros t�rt�net�nek legnagyobb k�zleked�si dug�j�t id�zik el�!  

A terv hib�tlan volt... a v�grehajt�s t�k�letes... a menek�l�s is tiszta sor. Charlie Croker (Mark Wahlberg), a brili�ns mestertolvaj azonban egy t�nyez�vel nem sz�molt: tulajdon band�ja egyik tagj�val, aki a nagy akci� ut�n megpattant a frissen ellopott aranyr�d-k�szlettel. Charlie �s t�rsai alig akarj�k elhinni, hogy valaki k�z�l�k kett�s j�t�kot j�tszott, de k�s� b�nat. Nem tehetnek m�st, mint hogy �j tervet k�sz�tenek �s k�vetik az �rul�t Kaliforni�ba, ha vissza akarj�k szerezni a zs�km�nyt.
A terv ism�t zseni�lis: nem kell hozz� m�s, mint �sszezavarni Los Angeles k�zleked�si rendszer�t, �s akkora dug�t l�trehozni, amilyet m�g sosem l�tott ez a v�ros!


A film az azonos c�m�, Michael Caine f�szerepl�s�vel k�sz�lt 1969-es klasszikus remake-je - Az olasz mel� azonban, a mai mozin�z�k ig�nyeihez igazodva, sokkal leny�g�z�bb l�tv�nyt k�n�l, �s nagyszer� �ld�z�ses jelenetei eg�szen �j �rtelmet adnak mindannak, amit a "fuss a p�nz ut�n" szlogen eddig jelentett a hasonl� m�faj� filmek vil�gban.
A film remek szerepl�g�rd�t vonultat fel, �l�n a f�szerepet j�tsz� Mark Wahlberggel, aki az �rz� sz�v� sz�lh�most, Charlie Crokert alak�tja. "Szeretetrem�lt� tolvaj, nem a hagyom�nyos rosszfi� t�pus - mondja r�la Wahlberg. - Rendk�v�l �les esz�, j�t�kos �s tudja, hogyan v�geztesse el a munk�t m�sokkal. Soksz�n� figur�kat �rdekesebb elj�tszani, �s neki azt�n t�nyleg t�bb oldala is van, nem is sz�lva a kiv�teles tehets�g�r�l."
A sz�n�szek, az �ltaluk j�tszott figur�khoz hasonl�an, j� csapatmunk�ban dolgoztak, �s mindannyian el�gedettnek t�ntek, hogy r�szesei lehettek ennek a rendhagy� filmnek.
"Nagy rajong�ja vagyok az �sszes r�sztvev� koll�g�mnak, �s a MINI-knek is - mondja Charlize Theron, a biztos kez� kasszaf�r� l�ny megform�l�ja, aki egy�bk�nt az egyik leg�gyesebb sof�rnek bizonyult a forgat�s el�tt �s alatt. - Ennek a filmnek a karakterek az er�ss�gei, �s amilyen fontoss�ggal az aut�k b�rnak a t�rt�netben, bizony azok is szerepl�knek tekinthet�k, ak�rcsak mi."
"Mark Wahlbergben van valami nyugodt intelligencia, mely t�k�letesen illik egy olyan mestertolvajhoz, akit j�tszik - mondja a rendez�. - Charlize pedig ritka kombin�ci�j�t adja a sz�ps�gnek �s a hiteless�gnek, egy pillanatig sem k�telkedsz benne, hogy k�pes felt�rni egy sz�fet vagy hogy meg�llja a hely�t f�rfi t�rsai k�z�tt."
Edward Norton alak�tja a banda hidegv�r� gonosztev�j�t. Gray szerint a sz�n�sznek nagyon k�nyes a szerepe. Mindenkinek egy olajozottan m�k�d� g�pezet r�szek�nt kell m�k�dnie a rabl�s sor�n, Nortonnak azonban ezen fel�l m�g p�kerarcot is kell �ltenie �s vigy�zni, nehogy elsz�lja mag�t �s kifecsegje a saj�t terveit. "B�r egy olyan alakot kell j�tszania, akir�l felt�telezhet�, hogy a kapzsis�g a legf�bb von�sa �s ezen fel�l el�g egys�k� a szem�lyis�ge, m�gis siker�lt t�bb r�teget is belevinnie a j�t�k�ba."
A tov�bbi szerepeket Seth Green, Jason Statham, Mos Def, Franky G j�tssz�k, valamint a nagyszer� Donald Sutherland, akinek eml�kezetes alakja m�g akkor is jelen van, mikor a t�rt�net szerint m�r r�g elt�nt a sz�nr�l. "Nagyszer� dolog volt vel�k egy�tt j�tszani - mondja a sokat tapasztalt sz�n�sz. - A r�szv�tel ebben a fiatalos �s �letteli filmben, m�r �nmag�ban is csod�latos �lm�ny."
"Egy agyaf�rt rabl�sos filmr�l nem igaz�n a humor jut esz�be els�k�nt az embernek - mondja Seth Green -, de ez a forgat�k�nyv egyszer�en b�mulatos. A forgat�s sor�n �ri�si felfordul�st csin�ltunk, �s az a j�kedv, amit k�zben �t�lt�nk, megmutatkozik a v�sznon is."
A brit Jason Statham szerint az �ltala j�tszott Rob az okoss�got �s a b�jt egyes�ti. "Ez a fick� igazi s�rm�r - mondja. - Egy r�pke, lefegyverz� mosollyal b�rkib�l, kicsal b�rmilyen inform�ci�t, k�l�n�sen a n�kb�l. Szerintem � testes�ti meg azt a karizmatikus von�st, mely az eg�sz filmnek �s benne a karaktereinek is jellemz�je."
A sz�n�szk�nt �s hip-hop el�ad�k�nt is ismert Mos Def sz�m�ra a sztori, a szerepl�k, a kaszkad�rmutatv�nyok �s a humor egy�ttesen teszik nagyszer�v� a filmet. "K�t sz�val �ssze tudom foglalni a l�nyeg�t: szellemes �s ravasz" - fogalmaz Def.
A rendez� nagy elismer�ssel nyilatkozott sz�n�szeir�l: "Seth rendk�v�l vicces fick�, hihetetlen improviz�ci�s k�szs�ge �s cs�p�s humora van. Szeretem, mikor egy sz�n�sz sz�les sk�l�n k�pes j�tszani. El�fordult, hogy Seth a maga �ltal meg�rt r�szekkel �rkezett a forgat�sra. Jason pedig egyenesen arra sz�letett, hogy ezt az elb�v�l� gazfick�t megform�lja. Van benne valami term�szetes tehets�g �s frissess�g, mellyel nem s�r�n lehet tal�lkozni. Mos Def mindig nagyon �gyelt arra, hogy az �ltala j�tszott figura olyan eredeti �s t�bb dimenzi�s legyen, amennyire csak lehets�ges. Megvan benne az utc�k b�lcsess�ge �s az intellektus is, �s a kett� elegye j�l �tj�n, mikor a szerepet j�tssza."
A rendez� �s Donald De Line producer egyet�rtenek, hogy Donald Sutherland saj�tos sz�nt vitt a filmbe. "Mindent hoz, amit egy hozz� hasonl� kaliber� sz�n�szt�l v�r az ember - mondja Gray. - Jelenl�t�b�l �rad az a fajta b�lcsess�g, mely John Bridger legf�bb saj�toss�ga. Ez �s a hihetetlen vonzereje egyszer�en elvar�zsolja a k�z�ns�get."


Sz�guld�s f�ld�n �s �gen

A MINI, melyet 2003-ban az "�v �szak-amerikai aut�j�nak" v�lasztottak, fontos szerepl�je a filmnek. A kism�ret� aut�t az 50-es �vek v�g�n �ll�tott�k forgalomba Angli�ban, a Szuezi olajv�ls�g idej�n. T�bb mint 5 milli� darabot adtak el bel�le, s az aut� kultur�lis jelens�g lett vil�gszerte; mindenki ilyet vezetett, a brit uralkod�h�z tagjai �pp�gy, mint a Beatles. A klasszikus v�ltozatot az Egyes�lt �llamokban 1960 �s 1967 k�z�tt �rult�k, �s mai napig kultusza van. 2002 tavasz�n a tengerent�lon ism�t piacra dobt�k.
A filmben h�rom ilyen kis aut� kapott szerepet, ezeket azonban �sszesen 32 aut�t jelen�tette meg. El�sz�r akkor l�tjuk, amikor Charlize Theron vezeti Philadelphia utc�in. A t�rt�net sor�n a kicsi aut� k�s�bb alapvet� jelent�s�ggel b�r, mivel ez az ide�lis j�rm�, mellyel man�verezni lehet a legsz�kebb helyeken, �s l�tsz�lag lehetetlen �tvonalakon is �t tud siklani.
Gray igyekezett a lehet� legkevesebb kaszkad�ri munk�t ig�nybe venni a forgat�s sor�n, ez�rt fontosnak tartotta, hogy a sz�n�szek tapasztalatokat szerezzenek ezekkel az aut�kkal, meg�rts�k, hogyan kell vezetni �ket az �ld�z�ses jelenetekben. Ez�rt Mark Wahlberg, Charlize Theron, Jason Statham �s Mos Def alapos vezet�i felk�sz�t�sen vettek r�szt a forgat�s el�tt. "A tr�ning remek volt - mondja De Line producer. - Kiment�nk a Willow Springs versenyp�ly�ra a kaszkad�r�kkel �s a specialist�kkal, �s mindenki megtanulta, hogyan kell ellen�rz�s alatt tartani a kocsit m�g nagy sebess�g mellett is; gyakorolt�k a cs�sz�sokat �s a k�l�nf�le fordul�sokat."
"A sz�n�szek sokszor maguk v�gezt�k a vesz�lyes mutatv�nyokat - mondja Alexander Witt, a B-st�b rendez�je �s a kaszkad�ri munka koordin�tora. - A k�z�ns�g manaps�g m�r t�ls�gosan �les szem� �s �szreveszi, mikor haszn�lunk dubl�r�ket �s kaszkad�r�ket a sz�n�szek helyett. Ez�rt amikor csak lehetett, Mark, Charlize �s Jason �ltek a vol�n m�g�, m�g olyan jelenetekben is, mint amikor a kocsiknak a l�pcs�n lefel� kell gurulniuk."
"Ezek a MINI-k igaz�n nagyszer� j�rg�nyok, ha vezetni kell �ket - �rulja el Wahlberg -, de nem t�lzottan v�gyik az ember egy kaszkad�r sof�r mellett �lni, mik�zben a k�l�nb�z� tr�kk�ket mutatja be... k�l�n�sen nem egy kiad�s reggeli ut�n."
Theron nagyon �lvezte az aut�siskola kih�v�s�t, �s azt is, hogy kitapasztalhatta, meddig lehet elmenni egy MINI-vel. "R�ad�sul nem gyakran ad�dik lehet�s�g v�gighajtani a Hollywood Boulevardon, James Dean �s Jean Harlow csillagai f�l�tt."
Jason Statham �gy tudta vezetni a kis kocsit, mint egy aut�versenyz�. A kor�bbi olimpikon, aki a nyolcvanas �vekben �s a kilencvenes �vek elej�n az Egyes�lt Kir�lys�g sz�neiben indult, most pr�b�ra tehette atl�ta k�pess�geit, �s azt mondta, minden perc�t �lvezte az aut�s iskol�nak. "Igaz�n elememben �reztem magam - mondja. - Az �j MINI-k majdnem olyanok, mint valami tov�bbfejlesztett go-kart."
Mos Def viszont a forgat�s alkalm�val jutott od�ig, hogy megszerezze a jogos�tv�ny�t. "Leck�ket vett�nk, megtanultuk, hogyan kell mindenf�le hajmereszt� kanyart venni �s ehhez hasonl�kat - mondja. - Sajnos az ilyesfajta vezet�i j�rtass�gnak nemigen lehet haszn�t venni New York utc�in. Az eg�sz forgat�s er�t pr�b�l� volt, ugyanakkor lelkes�t� is - teszi hozz�. - Amikor ilyen form�tum� koll�g�kkal dolgozik egy�tt az ember, �nmag�t�l is sokkal t�bbet v�r el. Ha egy jelenet nagyon neh�znek t�nt, mindig megvolt az a tudat, hogy a t�rsaim olyan emberek, akikre sz�m�tani lehet, hogy j�l v�gzik a dolgukat �s seg�tenek abban, hogy az eny�m is m�g jobb legyen."
Edward Norton nem vezette a MINI-t, r� m�s feladat v�rt: gyomorszor�t� brav�rokb�l kellett kivennie a r�sz�t a leveg�ben, egy helikopterben. "Edward nagyon beleval� fick�, ahogy k�zvetlen�l mellettem rep�lt - mondja Alan D. Purwin, az MD-500E helikopter pil�t�ja. - Volt egy macska-eg�r �ld�z�ses jelenet�nk, ahogy Mark Wahlberg MINI-j�nek nyom�ban vagyunk, mely mind�ssze n�h�ny m�terrel alattunk haladt. Hozz�szoktam, hogy vad dolgokat kell csin�lnom - teszi hozz� Purwin, aki eddig t�bb mint 30 nagyj�t�kfilmben vett r�szt -, de Los Angeles belv�ros�ban rep�lni a Grand Street alatt, azt�n egy aut� f�l�tt sz�llni �gy, hogy alig n�h�ny m�ter v�laszt el t�le, majd 270 fokos fordulatot venni - nos ez az egyik legnagyobb feladatom eddig pil�tak�nt. Mindenesetre �lveztem a dolgot, hogy �p�letek k�z�tt, s�t forgalomir�ny�t� l�mp�k alatt rep�l�k, �s elmondhattam, hogy legal�bb egy kis id�re igaz�b�l mi�nk volt L.A. belv�rosa."


A forgat�sr�l

Az olasz mel� e mai verzi�ja tiszteletben tartja az eredetit, ugyanakkor semmilyen m�don nem k�s�rli meg �jraalkotni. F. Gary Gray rendez� �s Donald De Line producer egybehangz�an �ll�tj�k, hogy a mai k�z�ns�g eg�szen m�sfajta filmeket kedvel, melyek tele vannak �j �s nagyon rafin�lt fordulatokkal. "Sok minden tetszett az eredetiben - mondja Gray. - Nagyszer� a st�lusa �s felejthetetlen alak�t�sokat l�thatunk benne. De a mi film�nk mai k�z�ns�gnek sz�l, a legmodernebb technik�val."
"Gary egy csom� �j elemet vitt a t�rt�netbe, a forgat�k�nyv pedig sokkal nagyobb teret nyit, mint az eredeti, �s ez term�szetesen mindannyiunkra �szt�nz�en hatott" - mondja Wahlberg.
"Az �j film ink�bb egy vil�gk�r�li kaland - v�li De Line. - Velenc�b�l indul, majd az els� rabl�st k�vet�en az olasz Alpokban folytat�dik a t�rt�net. Azt�n Philadelphi�ban �s v�g�l Los Angeles utc�in tal�lj�k magukat h�seink. Mivel a c�m Az olasz mel�, azt akartuk, hogy a film kicsit nemzetk�zi jelleg� legyen, �s kifejezetten ragaszkodtunk ahhoz, hogy egyes jelenetek val�ban Olaszorsz�gban k�sz�ljenek."
Forgattak Velenc�ben �s egy Canazei nev� kisv�rosban, a Dolomitokban is. "A forgat�s legkem�nyebb szakasza k�ts�gk�v�l ez volt - mondja Gray. - Egy csom� neh�zs�ggel kellett megk�zden�nk: a nyelvi korl�tokkal, az id�j�r�s viszontags�gaival �s a t�l magas v�z�ll�ssal. Minden �sszeesk�d�tt ellen�nk, �gy kellett megval�s�tani j� n�h�ny akci�d�s jelenetet, melyek vizu�lis �s speci�lis effektusokat is ig�nyeltek, valamint n�h�ny k�l�nleges kaszkad�rjelenetet, kiv�ltk�ppen a velencei csatorn�k k�zt zajl� v�zi �ld�z�st."
"Velence maga egy t�rt�nelmi nevezetess�g, �s lak�i rendk�v�li m�don agg�dnak, hogy k�r �ri a h�zaikat - teszi hozz� De Line. - A v�rosi tisztvisel�ket nagyon ideges�tett�k azok a hull�mok, melyeket az �ld�z�ses jelenetek sor�n keltett�nk. Ez�rt egy csom� korl�toz�ssal �ltek a haj�k sebess�g�t, a forgat�si id�tartamot illet�en, �s azt, hogy mikor �s hol forgathattunk egy�ltal�n."
"Vannak olyan t�rv�nyek Velenc�ben, mely szerint a v�zi j�rm�vek �t m�rf�ldn�l nagyobb sebess�ggel nem haladhatnak a v�rosban �s k�rny�k�n - mondja James R. Dyer executive producer. - Ahhoz azonban, hogy egy igazi haj�s �ld�z�st fel tudjunk venni, j�val nagyobb sebess�gre volt sz�ks�g. A kedv�nk�rt engedm�nyt tettek, a polg�rmester szem�lyesen �rta al�. Mindez komoly er�fesz�t�seket �s szoros egy�ttm�k�d�st ig�nyelt a v�rost�l, de �gy gondolom, hogy mivel nagy tisztelettel k�zel�tett�nk az eredeti filmhez, mely itt nagyon n�pszer�, seg�ts�g�nkre voltak."
K�s�bb a Los Angeles-i dug�-jelenet felv�tele sem bizonyult egyszer� feladatnak. Itt ugyan nem kellett sz�molni nyelvi vagy id�j�r�si probl�m�kkal, �m egy v�rosr�sz forgalm�nak teljes lefagyaszt�sa gondos tervez�st �s el�k�sz�t�st ig�nyelt. Nemcsak arr�l van sz�, hogy �ltal�ban er�s a forgalom a k�tt�mbnyi r�szen, hanem ez Los Angeles h�rom legt�bbet f�nyk�pezett ter�lete k�z� tartozik. "Az a sarok kedvelt turistal�tv�nyoss�g, az Oscar-d�jkioszt� �nneps�g h�ttere, melyet milli�k l�tnak vil�gszerte - mondja Dyer. - A v�ros �s California �llam egyar�nt egy�ttm�k�dtek vel�nk, de az itt l�v� �zletek tulajdonosai is nagy er�fesz�t�seket tettek a film �rdek�ben."
"Sz� szerint ellen�rz�s�nk alatt tartottuk azokat az utc�kat egy h�ten kereszt�l, �s ez nagy sz� - mondja De Line. - 300 aut� �s t�bb felszerelt teheraut� a f�ld�n, alacsonyan r�pk�d� helikopterek a leveg�ben, �s r�ad�sul motorbiciklik �s MINI-k a hollywoodi H�ress�gek Utc�j�nak j�rd�j�n! S�t, a MINI-k m�g a metr��llom�sokra is legurultak. Roppant sz�rakoztat� volt."
"Ilyesmit eddig m�g nem csin�ltak - mondja Gray. - A forgat�s hat�ssal volt a v�ros d�li r�sz�t�l eg�szen a San Fernando v�lgyig. J� n�h�ny telefonh�v�st kaptam bar�tokt�l, akik szidtak az �ri�si dug��rt. De egy sor l�tv�nyos felv�tel lett az eredm�ny, �s egy olyan aut�s-motoros-rep�l�s �ld�z�si jelenet, melyet eddig m�g nem l�thattak filmen."



szerepl�k:

Mark Wahlberg	...	Charlie Croker
Charlize Theron	...	Stella Bridger
Donald Sutherland	...	John Bridger
Jason Statham	...	J�k�p� Rob
Seth Green	...	Lyle
Mos Def	...	Bal f�l
Edward Norton	...	Steve
Fausto Callegarini	...	Italian �r
Stefano Petronelli	...	Kuk�s/Gengszter
Fabio Scarpa	...	Kuk�s/Gengszter
Cristiano Bonora	...	Kuk�s/Gengszter
Tiberio Greco	...	Kuk�s/Gengszter
Jimmy Shubert	...	Els� nyomoz�
Tammi Cubilette	...	M�sodik nyomoz�
Mary Portser	...	Stella recepci�sa

f�nyk�pezte:
Wally Pfister

v�g�:
Richard Francis-Bruce
Christopher Rouse

l�tv�ny:
Charles Wood

jelmez:
Mark Bridges

zene:
John Powell

producer:
Tim Bevan  (executive)
Guido Cerasuolo  (line)
Donald De Line
Jim Dyer  (executive)
Eric Fellner  (executive)
Wendy Japhet  (executive)
Lynsey Jones  (associative)